chapter view
sentence 128
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
kamtó lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
edí_nago, lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sě´kogĭ lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
pogleduvaše, lemma: pogleduvam 'look'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and she looked alone towards the only God
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sama kamto edinago bga sěkogi pogleduvaše
case(i-2, pogleduvaše-8)
nsubj(sama-3, pogleduvaše-8)
case(kamto-4, bga-6)
amod(edinago-5, bga-6)
obl:lat(bga-6, pogleduvaše-8)
advmod(sěkogi-7, pogleduvaše-8)
root(pogleduvaše-8, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: case→7
samà
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
kamtó
kamto
lemma: kъmto 'toward' search
suffixes: demonstrative -to
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→5
edí_nago,
edinago
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
bga,
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:lat→7
sě´kogĭ
sěkogi
lemma: sěkogi 'always' search
Dialectal variant of vsěkoga (cf. BAN I 194).
tag: Pi
form: indefinite
element 6
dependency: advmod→7
pogleduvaše,
pogleduvaše
lemma: pogleduvam 'look' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0