chapter view
sentence 126
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
prilágaše, lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.impf (ipf)
trud', lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
vъr'xù lemma: vъrxu 'on'
form: preposition
trúd, lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bòlest lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
vъrxù lemma: vъrxu 'on'
form: preposition
bólestь, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
and there she laid work upon work and pain upon pain
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tám
tam
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
prilágaše,
prilagaše
lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add' LOVe search
CS prilagati, prilěgati (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
trud',
trud
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
vъr'xù
vъrxu
lemma: vъrxu 'on' LOVe search
CS vrъxu
suffixes: u-stem sg.gen/loc -u
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
trúd,
trud
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
bòlest
boles
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→4
vъrxù
vъrxu
lemma: vъrxu 'on' LOVe search
CS vrъxu
suffixes: u-stem sg.gen/loc -u
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
bólestь,
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:lat→8