chapter view
sentence 104
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tám, lemma: tam 'there'
form: adverb
čstneĭ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.dat.pron
Ikóna, lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prestýĭ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.gen.pron
bdci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
pripad'na lemma: pripadna 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
and there she bowed to the true icon of the most-holy Mother of God
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tam čstnei ikona prestii bdci pripadna
cc(i-2, pripadna-8)
advmod(tam-3, pripadna-8)
amod(čstnei-4, ikona-5)
obl(ikona-5, pripadna-8)
amod(prestii-6, bdci-7)
nmod:poss(bdci-7, ikona-5)
root(pripadna-8, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
tám,
tam
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→7
čstneĭ
čstnei
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod→4
Ikóna,
ikona
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→7
prestýĭ
prestii
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
bdci
bdci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: nmod:poss→4
pripad'na
pripadna
lemma: pripadna 'fall to' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0