chapter view
sentence 94
ne˖ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moï lemma: moga 'can'
form: 2sg.imp (ipf)
cf. BAN IV 610
bi˖ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
ftrьtʹn˖ lemma: vtъram ''
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
BAN VI 196: vtăram ʹvlizamʹ (taen govor)
gréšenь lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom
ʺdo not be entered if sinfulʺ (?)
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne moi bi ftrъtъn grešenъ
advmod(ne-2, moi-3)
aux(moi-3, bi-4)
cop(bi-4, ftrъtъn-5)
root(ftrъtъn-5, ROOT)
obl:pred(grešenъ-6, ftrъtъn-5)ne˖
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
moï
moi
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: aux→3
cf. BAN IV 610
bi˖
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: cop→4
ftrьtʹn˖
ftrъtъn
tag: Vmpa-si or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
BAN VI 196: vtăram ʹvlizamʹ (taen govor)
gréšenь
grešenъ
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4