chapter view
sentence 6
za˖ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tòva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
táká lemma: taka 'thus'
form: relative
páti- lemma: patja 'fare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
BAN V 101: patja ʹstradam, tegljaʹ < lat. patire
ʺthat's why he suffers soʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT za tova taka pati
case(za-2, tova-3)
obl:ext(tova-3, pati-5)
advmod(taka-4, pati-5)
root(pati-5, ROOT)za˖
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tòva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obl:ext→4
táká
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
páti-
pati
lemma: patja 'fare' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
BAN V 101: patja ʹstradam, tegljaʹ < lat. patire