chapter view
sentence 32
zaštó˖ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
īska˖ lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
wbíča lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
spásenïe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
člvekom lemma: člověk ''
form: m.pl.dat
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dobьr˖ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
w´tcь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
kákь˖ lemma: kak 'how'
form: interrogative
običa lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
če_látь´˖ lemma: čeled ''
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
because He wants and likes the salvation of humans as a good father likes his offspring
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto iska i običa spasenie člvekom kato edinъ dobъr otcъ kakъ običa čelatъ si
cc(zašto-2, iska-3)
root(iska-3, ROOT)
cc(i-4, običa-5)
conj(običa-5, iska-3)
obj(spasenie-6, iska-3)
nmod:poss(člvekom-7, spasenie-6)
mark(kato-8, običa-13)
det(edinъ-9, otcъ-11)
amod(dobъr-10, otcъ-11)
csubj(otcъ-11, običa-13)
advmod(kakъ-12, običa-13)
advcl(običa-13, iska-3)
obj(čelatъ-14, običa-13)
nmod:poss(si-15, čelatъ-14)zaštó˖
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
īska˖
iska
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
wbíča
običa
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: conj→2
spásenïe
spasenie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
člvekom
člvekom
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→12
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det→10
dobьr˖
dobъr
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
w´tcь
otcъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: csubj→12
kákь˖
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: advmod→12
običa
običa
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→2
če_látь´˖
čelatъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→12
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 14
dependency: nmod:poss→13