chapter view
sentence 30
ta˖ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zaštò˖ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
īska lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
ubíča lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
úči˖ lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
prí_kazuva lemma: prikazuvam ''
form: 3sg.prs (ipf)
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
nákázuva lemma: nakazuvam ''
form: 3sg.prs (ipf)
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
mь´či lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
pomilu_va lemma: pomiluvam ''
form: 3sg.prs (pf)
and He teaches, commands punishes, tortures and is merciful because He wants and loves
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zašto iska i ubiča uči i prikazuva i nakazuva i mъči i pakъ pomiluva
cc(ta-2, uči-7)
mark(zašto-3, iska-4)
advcl(iska-4, uči-7)
cc(i-5, ubiča-6)
conj(ubiča-6, iska-4)
root(uči-7, ROOT)
cc(i-8, prikazuva-9)
conj(prikazuva-9, uči-7)
cc(i-10, nakazuva-11)
conj(nakazuva-11, prikazuva-9)
cc(i-12, mъči-13)
conj(mъči-13, nakazuva-11)
cc(i-14, pomiluva-16)
advmod(pakъ-15, pomiluva-16)
conj(pomiluva-16, mъči-13)ta˖
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
zaštò˖
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
īska
iska
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→6
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ubíča
ubiča
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→3
úči˖
uči
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
prí_kazuva
prikazuva
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→6
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
nákázuva
nakazuva
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→8
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
mь´či
mъči
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→10
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
pakь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
pomilu_va
pomiluva
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→12