chapter view
sentence 101
takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
superscr. д
moleštî lemma: molja 'pray'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jeî. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prěvelikaa lemma: prěvelik ''
form: f.sg.nom.pron
w^na lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
dьskotь, lemma: dъska 'board'
form: noun
T
??
větrꝏ^mь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.inst
veliky̏imь lemma: velik 'great'
form: m.sg.inst.pron
vьzvisȉ_v^šȉi lemma: vъzvisiti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
Thus (lit. in the same way) as she was praying, the large slab was lifted by a strong wind,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takožde molešti se jei prěvelikaa ona dъskotъ větromъ velikyimъ vъzvisivšii se
advmod(takožde-2, vъzvisivšii-11)
advcl:dabs(molešti-3, vъzvisivšii-11)
expl(se-4, molešti-3)
nsubj(jei-5, molešti-3)
amod(prěvelikaa-6, dъskotъ-8)
det:p_adj(ona-7, dъskotъ-8)
nsubj(dъskotъ-8, vъzvisivšii-11)
amod(větromъ-9, velikyimъ-10)
obl:agent(velikyimъ-10, vъzvisivšii-11)
root(vъzvisivšii-11, ROOT)
expl(se-12, vъzvisivšii-11)takožde
takožde
lemma: takožde 'in the same way' search
CS
suffixes: manner -ako, demonstrative -žde
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→10
superscr. д
moleštî
molešti
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl:dabs→10
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
jeî.
jei
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: nsubj→2
prěvelikaa
prěvelikaa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→7
w^na
ona
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:p_adj→7
dьskotь,
dъskotъ
lemma: dъska 'board' search
inflection: ā-stem noun
tag: N
form: noun
element 7
dependency: nsubj→10
T
??
větrꝏ^mь
větromъ
lemma: větъr 'wind' SJS Miklosich search
CS větrъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 8
dependency: amod→9
veliky̏imь
velikyimъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: obl:agent→10
vьzvisȉ_v^šȉi
vъzvisivšii
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 10
dependency: root→0
se.
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10