chapter view
sentence 6
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrodě_telmi lemma: dobrodetel 'virtue'
form: m.pl.inst
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
vьperiʾvšiʺ, lemma: vъperiti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
And having herself winged by virtues,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьšьdšiʺ+ lemma: vъniti 'enter'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
poustŷnju+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
and having entered the desert,
prěbŷ_vâše lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
bezmlьvnòje lemma: bezmъlven ''
form: n.sg.nom/acc.pron
žîtïjé lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
poljúbiv^šiʺ. lemma: poljubiti 'kiss'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
žîtïe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistinѹ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
agg҃lьskoje. lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.nom/acc.pron
she dwelt there, loving the life of silence, a life truly angelic
poštenijem lemma: poštenie ''
form: n.sg.inst
bděnijem lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
oûdrou_čajûštiʺ. lemma: udručati ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
strengthening her body by fasting and staying awake.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dobrodětelmi sebe vъperivši i vъšъdši vъ poustynju prěbyvaše tamo bezmlъvnoje žitije poljubivši žitie vъ istinѹ agglъskoje poštenijem bděnijem tělo oudroučajušti
cc(i-2, prěbyvaše-10)
obl(dobrodětelmi-3, vъperivši-5)
obj(sebe-4, vъperivši-5)
advcl(vъperivši-5, prěbyvaše-10)
cc(i-6, vъšъdši-7)
conj(vъšъdši-7, prěbyvaše-10)
case(vъ-8, poustynju-9)
obl:lat(poustynju-9, vъšъdši-7)
root(prěbyvaše-10, ROOT)
advmod(tamo-11, prěbyvaše-10)
amod(bezmlъvnoje-12, žitije-13)
obj(žitije-13, poljubivši-14)
advcl(poljubivši-14, prěbyvaše-10)
appos(žitie-15, žitije-13)
case(vъ-16, istinѹ-17)
nmod(istinѹ-17, agglъskoje-18)
amod(agglъskoje-18, žitie-15)
obl(poštenijem-19, oudroučajušti-22)
conj(bděnijem-20, poštenijem-19)
obj(tělo-21, oudroučajušti-22)
advcl(oudroučajušti-22, poljubivši-14)î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
dobrodě_telmi
dobrodětelmi
lemma: dobrodetel 'virtue' search
CS dobrodětělь ʹaretē, virtusʹ or ʹeuergesia, beneficiumʹ should be distinguished from dobrodětelь ʹeuergetēs, beneficusʹ. The former meaning (and gender) is also attested in modern BG.
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpin
form: m.pl.inst
element 2
dependency: obl→4
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 3
dependency: obj→4
vьperiʾvšiʺ,
vъperivši
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→9
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vьšьdšiʺ+
vъšъdši
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 6
dependency: conj→9
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
poustŷnju+
poustynju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→6
prěbŷ_vâše
prěbyvaše
lemma: prěbyvati 'dwell, last' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
tamo.
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 10
dependency: advmod→9
bezmlьvnòje
bezmlъvnoje
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
žîtïjé
žitije
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→13
poljúbiv^šiʺ.
poljubivši
lemma: poljubiti 'kiss' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 13
dependency: advcl→9
žîtïe
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: appos→12
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ʾistinѹ
istinѹ
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: nmod→17
agg҃lьskoje.
agglъskoje
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod→14
poštenijem
poštenijem
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 18
dependency: obl→21
bděnijem
bděnijem
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 19
dependency: conj→18
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj→21
oûdrou_čajûštiʺ.
oudroučajušti
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 21
dependency: advcl→13