chapter view
sentence 5
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
éže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sьvrьšenaʺgo lemma: svъrša ''
form: m.sg.gen/acc.pron
vьzrasta lemma: vъzrast ''
form: m.sg.gen
dostîg^šïi. lemma: dostigna 'reach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
And as she reached the age of maturity,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomyslь^ lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
ʾoutvrьdîvьšiʺ+ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
and as she made up her mind,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
porévno_vav^šiʺ lemma: porevna 'zealously wish'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
žitiʺju lemma: žitie 'life'
form: n.sg.dat
ʾágg҃lьskòmou. lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.dat.pron
and as she had a desire for the angelic life,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wstavšiʺ lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
roditeljè lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dru_gŷi lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom.pron
NBKM 665: drougii
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vʾsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
jâže+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
sout lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
mîrě lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
and having left her parents, and others, and all who are in the world,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poslědovaʺ lemma: poslědovati ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
xsou. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: Nmdy
she followed Christ.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i eže do sъvrъšenago vъzrasta dostigšii i pomyslъ outvrъdivъši i porevnovavši žitiju agglъskomou i ostavši roditelje i drugyi i vsa jaže sout vъ mirě i poslědova xsou
cc(i-2, poslědova-27)
nsubj(eže-3, dostigšii-7)
case(do-4, vъzrasta-6)
amod(sъvrъšenago-5, vъzrasta-6)
obl(vъzrasta-6, dostigšii-7)
advcl(dostigšii-7, poslědova-27)
cc(i-8, outvrъdivъši-10)
obj(pomyslъ-9, outvrъdivъši-10)
conj(outvrъdivъši-10, dostigšii-7)
cc(i-11, porevnovavši-12)
conj(porevnovavši-12, outvrъdivъši-10)
obl(žitiju-13, porevnovavši-12)
amod(agglъskomou-14, žitiju-13)
cc(i-15, ostavši-16)
conj(ostavši-16, porevnovavši-12)
obj(roditelje-17, ostavši-16)
cc(i-18, drugyi-19)
conj(drugyi-19, roditelje-17)
cc(i-20, vsa-21)
conj(vsa-21, drugyi-19)
mark(jaže-22, sout-23)
acl(sout-23, vsa-21)
case(vъ-24, mirě-25)
obl:loc(mirě-25, sout-23)
cc(i-26, poslědova-27)
root(poslědova-27, ROOT)
obl:iobj(xsou-28, poslědova-27)î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→26
éže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
sьvrьšenaʺgo
sъvrъšenago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
vьzrasta
vъzrasta
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→6
dostîg^šïi.
dostigšii
lemma: dostigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→26
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
pomyslь^
pomyslъ
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→9
ʾoutvrьdîvьšiʺ+
outvrъdivъši
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
porévno_vav^šiʺ
porevnovavši
lemma: porevna 'zealously wish' LOVe search
Demina et al. 2012:717 - porevna se, porevne mi se ʹpriiska mi se, porevne se mi neštoʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
žitiʺju
žitiju
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 12
dependency: obl→11
ʾágg҃lьskòmou.
agglъskomou
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod→12
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
wstavšiʺ
ostavši
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 15
dependency: conj→11
roditeljè
roditelje
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 16
dependency: obj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
dru_gŷi
drugyi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 18
dependency: conj→16
NBKM 665: drougii
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
vʾsa
vsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
jâže+
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 21
dependency: mark→22
sout
sout
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 22
dependency: acl→20
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 23
dependency: case→24
mîrě
mirě
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 24
dependency: obl:loc→22
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→26
poslědovaʺ
poslědova
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 26
dependency: root→0
xsou.
xsou
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmdy
form: Nmdy
element 27
dependency: obl:iobj→26