chapter view
sentence 46
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾsь+ lemma: s 'with'
form: preposition
vsakoju+ lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.inst
čstïʾju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
položiʺše+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
cr҃sěʾi+ lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
cr҃kvi. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
And with all due honor they placed (it) in the royal church.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъ vsakoju čstiju položiše vъ crsěi crkvi
cc(i-2, položiše-6)
case(sъ-3, čstiju-5)
amod:det(vsakoju-4, čstiju-5)
obl(čstiju-5, položiše-6)
root(položiše-6, ROOT)
case(vъ-7, crkvi-9)
amod(crsěi-8, crkvi-9)
obl:loc(crkvi-9, položiše-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾsь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
vsakoju+
vsakoju
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 3
dependency: amod:det→4
čstïʾju
čstiju
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→5
položiʺše+
položiše
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
cr҃sěʾi+
crsěi
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
cr҃kvi.
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→5