chapter view
sentence 45
nьʺ lemma: no 'but'
form: conjunction
troúdo_ljubьznô lemma: trudoljubezen ''
form: adverb
podvig^+ lemma: podvig 'heroic deed'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prě_nese+ lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃ïe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
svoí+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
slavnī+ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
cr҃igradь+ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
trьnovь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ou_srětь lemma: usrětiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
patrïarxwm. lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь lemma: s 'with'
form: preposition
v^sěmь+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.inst.pron
pričtom. lemma: pričet ''
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nardwmь. lemma: narod 'nation'
form: m.sg.inst
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
svěštami, lemma: svěšt ''
form: f.pl.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kadilom. lemma: kadilo 'censer'
form: n.sg.inst
And he met (the body) with the patriarch and with all the clergy, and the people with candles and censers.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ troudoljubъzno podvig se prěnese stie tělo vъ svoi slavni crigradъ trъnovъ i ousrětъ sъ patriarxom i sъ vsěmъ pričtom i nardomъ sъ svěštami i kadilom
cc(nъ-2, prěnese-6)i-6)
advmod(troudoljubъzno-3, podvig-4)sъ-4)
advcl(podvig-4, prěnese-6)i-6)
expl(se-5, podvig-4)sъ-4)
root(prěnese-6, ROOT)
nmod:poss(stie-7, tělo-8)vsěmъ-8)
obj(tělo-8, prěnese-6)i-6)
case(vъ-9, crigradъ-12)sъ-12)
amod:poss(svoi-10, crigradъ-12)sъ-12)
amod(slavni-11, crigradъ-12)sъ-12)
obl:lat(crigradъ-12, prěnese-6)i-6)
appos(trъnovъ-13, crigradъ-12)sъ-12)
cc(i-2, troudoljubъzno-3)ousrětъ-3)
root(ousrětъ-3, ROOT)
case(sъ-4, se-5)patriarxom-5)
obl(patriarxom-5, troudoljubъzno-3)ousrětъ-3)
cc(i-6, vъ-9)pričtom-9)
case(sъ-7, vъ-9)pričtom-9)
amod:det(vsěmъ-8, vъ-9)pričtom-9)
conj(pričtom-9, se-5)patriarxom-5)
cc(i-10, slavni-11)nardomъ-11)
conj(nardomъ-11, vъ-9)pričtom-9)
case(sъ-12, trъnovъ-13)svěštami-13)
nmod(svěštami-13, slavni-11)nardomъ-11)
cc(i-14, kadilom-15)
conj(kadilom-15, trъnovъ-13)svěštami-13)nьʺ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
troúdo_ljubьznô
troudoljubъzno
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
podvig^+
podvig
lemma: podvig 'heroic deed' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
prě_nese+
prěnese
lemma: prenesa 'transfer, translate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
st҃ïe
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: nmod:poss→7
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
svoí+
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→11
slavnī+
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
cr҃igradь+
crigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→5
trьnovь.
trъnovъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: appos→11
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ou_srětь
ousrětъ
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
patrïarxwm.
patriarxom
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
sь
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
v^sěmь+
vsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 7
dependency: amod:det→8
pričtom.
pričtom
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 8
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
nardwmь.
nardomъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 10
dependency: conj→8
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
svěštami,
svěštami
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 12
dependency: nmod→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
kadilom.
kadilom
lemma: kadilo 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 14
dependency: conj→12