chapter view
sentence 45
nьʺ lemma: no 'but'
form: conjunction
troúdo_ljubьznô lemma: trudoljubezen ''
form: adverb
podvig^+ lemma: podvig 'heroic deed'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prě_nese+ lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃ïe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
svoí+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
slavnī+ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
cr҃igradь+ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
trьnovь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ou_srětь lemma: usrětiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
patrïarxwm. lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь lemma: s 'with'
form: preposition
v^sěmь+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.inst.pron
pričtom. lemma: pričet ''
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nardwmь. lemma: narod 'nation'
form: m.sg.inst
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
svěštami, lemma: svěšt ''
form: f.pl.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kadilom. lemma: kadilo 'censer'
form: n.sg.inst
And he met (the body) with the patriarch and with all the clergy, and the people with candles and censers.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ troudoljubъzno podvig se prěnese stie tělo vъ svoi slavni crigradъ trъnovъ i ousrětъ sъ patriarxom i sъ vsěmъ pričtom i nardomъ sъ svěštami i kadilom
cc(nъ-2, prěnese-6)i-6)
advmod(troudoljubъzno-3, podvig-4)sъ-4)
advcl(podvig-4, prěnese-6)i-6)
expl(se-5, podvig-4)sъ-4)
root(prěnese-6, ROOT)
nmod:poss(stie-7, tělo-8)vsěmъ-8)
obj(tělo-8, prěnese-6)i-6)
case(vъ-9, crigradъ-12)sъ-12)
amod:poss(svoi-10, crigradъ-12)sъ-12)
amod(slavni-11, crigradъ-12)sъ-12)
obl:lat(crigradъ-12, prěnese-6)i-6)
appos(trъnovъ-13, crigradъ-12)sъ-12)
cc(i-2, troudoljubъzno-3)ousrětъ-3)
root(ousrětъ-3, ROOT)
case(sъ-4, se-5)patriarxom-5)
obl(patriarxom-5, troudoljubъzno-3)ousrětъ-3)
cc(i-6, vъ-9)pričtom-9)
case(sъ-7, vъ-9)pričtom-9)
amod:det(vsěmъ-8, vъ-9)pričtom-9)
conj(pričtom-9, se-5)patriarxom-5)
cc(i-10, slavni-11)nardomъ-11)
conj(nardomъ-11, vъ-9)pričtom-9)
case(sъ-12, trъnovъ-13)svěštami-13)
nmod(svěštami-13, slavni-11)nardomъ-11)
cc(i-14, kadilom-15)
conj(kadilom-15, trъnovъ-13)svěštami-13)nьʺ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
troúdo_ljubьznô
troudoljubъzno
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
podvig^+
podvig
lemma: podvig 'heroic deed' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
prě_nese+
prěnese
lemma: prenesa 'transfer, translate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
st҃ïe
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: nmod:poss→7
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
svoí+
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→11
slavnī+
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
cr҃igradь+
crigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→5
trьnovь.
trъnovъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: appos→11
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ou_srětь
ousrětъ
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
patrïarxwm.
patriarxom
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
sь
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
v^sěmь+
vsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 7
dependency: amod:det→8
pričtom.
pričtom
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 8
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
nardwmь.
nardomъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 10
dependency: conj→8
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
svěštami,
svěštami
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 12
dependency: nmod→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
kadilom.
kadilom
lemma: kadilo 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 14
dependency: conj→12