chapter view
sentence 43
Slŷšav^+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
velikî lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ïʾwánnь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ʾásě´nь. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
sn҃ь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
velʾikaʺgô lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sʾtaraago lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾasěnʾja lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr҃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
čjudesěx+ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.loc
st҃ye, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
As the great king John Asen, son of the great and old king Asen, heard about the miracles of the saint,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
želanïe, lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
vьždelěvь. lemma: vъždělati ''
form: ptcp.aor.act
vьsxotě lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri_nestì+ lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
st҃ïe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.gen.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
svojâ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
sì. lemma: se 'self'
form: refl.dat
and having a wish, he wanted to move the body of the saint to his (domain).
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slyšav že veliki crъ ioannъ asěnъ snъ velikago i staraago asěnja cra o čjudesěx stye i želanie vъždelěvъ vъsxotě prinesti tělo stie vъ svoja si
advcl(slyšav-2, prinesti-21)
cc(že-3, prinesti-21)
amod(veliki-4, crъ-5)
nsubj(crъ-5, slyšav-2)
appos(ioannъ-6, crъ-5)
appos(asěnъ-7, ioannъ-6)
appos(snъ-8, asěnъ-7)
amod(velikago-9, asěnja-12)
cc(i-10, staraago-11)
conj(staraago-11, velikago-9)
nmod:poss(asěnja-12, snъ-8)
appos(cra-13, asěnja-12)
case(o-14, čjudesěx-15)
obl(čjudesěx-15, slyšav-2)
nmod:poss(stye-16, čjudesěx-15)
cc(i-17, vъždelěvъ-19)
obj(želanie-18, vъždelěvъ-19)
conj(vъždelěvъ-19, slyšav-2)
aux(vъsxotě-20, prinesti-21)
root(prinesti-21, ROOT)
obj(tělo-22, prinesti-21)
nmod:poss(stie-23, tělo-22)
case(vъ-24, svoja-25)
obj:poss:lat(svoja-25, prinesti-21)
fixed(si-26, svoja-25)Slŷšav^+
slyšav
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 1
dependency: advcl→20
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→20
velikî
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
cr҃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
ïʾwánnь
ioannъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
ʾásě´nь.
asěnъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
sn҃ь
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
velʾikaʺgô
velikago
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
sʾtaraago
staraago
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: conj→8
ʾasěnʾja
asěnja
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: nmod:poss→7
cr҃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11
ʾw+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
čjudesěx+
čjudesěx
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 14
dependency: obl→1
st҃ye,
stye
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: nmod:poss→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
želanïe,
želanie
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→18
vьždelěvь.
vъždelěvъ
tag: Vmpa-sea
form: ptcp.aor.act
element 18
dependency: conj→1
vьsxotě
vъsxotě
lemma: vъsxotěti 'want' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 19
dependency: aux→20
pri_nestì+
prinesti
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 20
dependency: root→0
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
st҃ïe
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 22
dependency: nmod:poss→21
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→24
svojâ+
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 24
dependency: obj:poss:lat→20
sì.
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 25
dependency: fixed→24