chapter view
sentence 42
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsakïimi lemma: vsěki 'every'
form: m.pl.inst.pron
različnïimi+ lemma: različen 'different'
form: m.pl.inst.pron
nedougỳ lemma: nedug ''
form: m.pl.acc/inst
ʾw´drьžïmi lemma: odrъžati 'keep'
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom.pron
siʺ+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
cěl^bŷ lemma: cělba 'healing'
form: f.sg.gen
prijémljutь. lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (pf)
And those ill by any of the various illnesses receive healings.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vsakiimi različniimi nedougy odrъžimi si cělby prijemljutъ
cc(i-2, prijemljutъ-9)
amod:det(vsakiimi-3, nedougy-5)
amod(različniimi-4, nedougy-5)
obl(nedougy-5, odrъžimi-6)
advcl:nsubj:pass(odrъžimi-6, prijemljutъ-9)
expl(si-7, prijemljutъ-9)
obj(cělby-8, prijemljutъ-9)
root(prijemljutъ-9, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
vsakïimi
vsakiimi
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 2
dependency: amod:det→4
različnïimi+
različniimi
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 3
dependency: amod→4
nedougỳ
nedougy
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obl→5
ʾw´drьžïmi
odrъžimi
lemma: odrъžati 'keep' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-pe or Ampny
form: ptcp.prs.pass (pf) or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: advcl:nsubj:pass→8
siʺ+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: expl→8
cěl^bŷ
cělby
lemma: cělba 'healing' search
Demina et al. 2012:1101 - cělba ʹizcelenieʹ
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obj→8
prijémljutь.
prijemljutъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: root→0