chapter view
sentence 4
dьštiʺ lemma: dъšti ''
form: f.sg.nom
bl҃gověrnou lemma: blagověren ''
form: f.dl.gen/loc
rodi_teljù. lemma: roditel 'parent'
form: Nmdgy
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
čislom lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.inst
bogatïî, lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom.pron
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
w^blastì lemma: oblast 'dominion, area'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
i^mouˇštïîx. lemma: imam 'have'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
niʺ_že+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
pakŷ lemma: paky ''
form: adverb
niʺštetoju+ lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.inst
straždouštïîx. lemma: stradam ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
(She was) a daughter of pious parents, (who were) neither rich by the numbers (of servants?), nor having domains, but still, nor suffering from misery.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dъšti blgověrnou roditelju ni čislom bogatii ni oblasti imouštiix niže paky ništetoju straždouštiix
root(dъšti-2, ROOT)
amod(blgověrnou-3, roditelju-4)
nmod:poss(roditelju-4, dъšti-2)
cc(ni-5, bogatii-7)
nmod(čislom-6, bogatii-7)
amod(bogatii-7, roditelju-4)
cc(ni-8, imouštiix-10)
obj(oblasti-9, imouštiix-10)
conj:acl(imouštiix-10, bogatii-7)
cc(niže-11, straždouštiix-14)
advmod(paky-12, straždouštiix-14)
obl(ništetoju-13, straždouštiix-14)
conj:acl(straždouštiix-14, imouštiix-10)dьštiʺ
dъšti
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
bl҃gověrnou
blgověrnou
tag: Afdgn
form: f.dl.gen/loc
element 2
dependency: amod→3
rodi_teljù.
roditelju
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmdgy
form: Nmdgy
element 3
dependency: nmod:poss→1
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
čislom
čislom
lemma: čislo 'count, number' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: nmod→6
bogatïî,
bogatii
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod→3
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
w^blastì
oblasti
lemma: oblast 'dominion, area' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn or Nfsgn
form: f.pl.nom/acc or f.sg.gen
element 8
dependency: obj→9
i^mouˇštïîx.
imouštiix
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmpa-pia or A-pgy
form: ptcp.aor.act or pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: conj:acl→6
niʺ_že+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
pakŷ
paky
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→13
niʺštetoju+
ništetoju
lemma: ništeta 'misery' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 12
dependency: obl→13
straždouštïîx.
straždouštiix
tag: Vmpa-pia or A-pgy
form: ptcp.aor.act or pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: conj:acl→9