chapter view
sentence 36
Slŷšavš^e+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vь_sí lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prijemšeʺ+ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
svěšte lemma: svěšt ''
form: m.pl.acc/inst
pritekoše+ lemma: priteka 'run to'
form: 3pl.aor (pf)
nad+ lemma: nad 'over'
form: preposition
tělô lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
st҃yʺjê, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
And having heard (it) and having taken candles, all ran to the grave of the saint.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slyšavše že vъsi i prijemše svěšte pritekoše nad tělo styje
advmod(slyšavše-2, pritekoše-8)
cc(že-3, pritekoše-8)
nsubj(vъsi-4, pritekoše-8)
cc(i-5, prijemše-6)
conj(prijemše-6, slyšavše-2)
obj(svěšte-7, prijemše-6)
root(pritekoše-8, ROOT)
case(nad-9, tělo-10)
obl:lat(tělo-10, pritekoše-8)
nmod:poss(styje-11, tělo-10)Slŷšavš^e+
slyšavše
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pia or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 1
dependency: advmod→7
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→7
vь_sí
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→7
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
prijemšeʺ+
prijemše
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 5
dependency: conj→1
svěšte
svěšte
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obj→5
pritekoše+
pritekoše
lemma: priteka 'run to' LOVe search
CS pritěkati
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
nad+
nad
lemma: nad 'over' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
tělô
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
st҃yʺjê,
styje
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: nmod:poss→9