chapter view
sentence 34
Vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
touʺžde+ lemma: tъžde 'the same'
form: f.sg.acc
noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
někaa+ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
že_na lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ímenem lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
éfimïa, lemma: Efimia ''
form: f.sg.nom
tožde lemma: tъžde 'the same'
form: n.sg.nom
viděnïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
vìdě. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
In that night also a woman called Euphemia saw the same vision.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ toužde noštъ někaa žena imenem efimia tožde viděnie vidě
case(vъ-2, noštъ-4)
det:ext(toužde-3, noštъ-4)
obl(noštъ-4, vidě-11)
amod:det(někaa-5, žena-6)
nsubj(žena-6, vidě-11)
obl(imenem-7, efimia-8)
acl(efimia-8, žena-6)
det:ext(tožde-9, efimia-8)
obj(viděnie-10, vidě-11)
root(vidě-11, ROOT)Vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
touʺžde+
toužde
lemma: tъžde 'the same' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -žde
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 2
dependency: det:ext→3
noštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→10
někaa+
někaa
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
že_na
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→10
ímenem
imenem
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→7
éfimïa,
efimia
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: acl→5
tožde
tožde
lemma: tъžde 'the same' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -žde
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→7
viděnïe
viděnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→10
vìdě.
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 10
dependency: root→0