chapter view
sentence 20
tě_lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
cělo+ lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
viděvšeʺ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
samo lemma: sam 'alone'
form: n.sg.nom/acc
ʾoúkrěpljeno, lemma: ukrepja 'make stronger'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sьvrьšeno, lemma: svъrša ''
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
î lemma: i 'and'
form: conjunction
zdravo, lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.nom/acc
divišè+ lemma: divja 'be amazed'
form: 3pl.aor (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
And as the body (of the saint) seemed healthy, holding itself, perfect and strong, they were amazed.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tělo že to cělo viděvše samo oukrěpljeno sъvrъšeno i zdravo diviše se
obj(tělo-2, viděvše-6)
cc(že-3, diviše-12)
det(to-4, tělo-2)
amod:pred(cělo-5, viděvše-6)
advcl(viděvše-6, diviše-12)
amod(samo-7, oukrěpljeno-8)
conj:pass(oukrěpljeno-8, cělo-5)
conj:pass(sъvrъšeno-9, oukrěpljeno-8)
cc(i-10, zdravo-11)
conj(zdravo-11, sъvrъšeno-9)
root(diviše-12, ROOT)
expl(se-13, diviše-12)tě_lo+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→5
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→11
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: det→1
cělo+
cělo
lemma: cěl 'whole, healthy' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:pred→5
viděvšeʺ
viděvše
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl→11
samo
samo
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
ʾoúkrěpljeno,
oukrěpljeno
lemma: ukrepja 'make stronger' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ukrěpiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: conj:pass→4
sьvrьšeno,
sъvrъšeno
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: conj:pass→7
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
zdravo,
zdravo
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
divišè+
diviše
lemma: divja 'be amazed' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 11
dependency: root→0
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11