chapter view
sentence 15
ouloûčʾi lemma: uluča ''
form: 2/3sg.aor (pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
korablьnikou lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.dat
někojé_jemou lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.dat.pron
bolěv^šouʺ lemma: bolěduvati ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
ljutïim lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.inst.pron
nedougom. lemma: nedug ''
form: m.sg.inst
In that time happened, that one sailor was ill by a bad disease.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oulouči že se vъ to vrěme korablъnikou někojejemou bolěvšou ljutiim nedougom
root(oulouči-2, ROOT)
cc(že-3, oulouči-2)
expl(se-4, oulouči-2)
case(vъ-5, vrěme-7)
det(to-6, vrěme-7)
obl(vrěme-7, oulouči-2)
obl:iobj(korablъnikou-8, oulouči-2)
amod:det(někojejemou-9, korablъnikou-8)
acl(bolěvšou-10, korablъnikou-8)
amod(ljutiim-11, nedougom-12)
obl(nedougom-12, bolěvšou-10)ouloûčʾi
oulouči
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: det→6
vrěme
vrěme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→1
korablьnikou
korablъnikou
lemma: korabnik 'sailor' search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→1
někojé_jemou
někojejemou
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:det→7
bolěv^šouʺ
bolěvšou
tag: Vmpa-sia or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 9
dependency: acl→7
ljutïim
ljutiim
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 10
dependency: amod→11
nedougom.
nedougom
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 11
dependency: obl→9