chapter view
sentence 13
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃aʺ lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc
městà lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
w^bьšdšiʺ, lemma: obida 'go around'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
touʺ+ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: abl
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
prěbŷv^šiʺ. lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
And having visited the holy places, and living there for a while,
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
svojego lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
wt_čьstvïa lemma: otečestvie ''
form: n.sg.gen
kalikrâtïe lemma: Kalikratia ''
form: f.sg.gen
došdšïi. lemma: doida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
and having come to Kalikratia, her fatherland,
touʺ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: abl
prědas lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl҃žennïî lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
svo_î lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
dx҃ь, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
roûcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
b҃ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
žiʺvou. lemma: živ 'alive'
form: m.sg.dat
there she gave her blessed spirit to the hands of the Living God.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sta města obъšdši i tou malo prěbyvši i do svojego otčъstvia kalikratie došdšii tou prědas blžennii svoi dxъ vъ roucě bou živou
cc(i-2, prědas-17)
amod(sta-3, města-4)
obj(města-4, obъšdši-5)
advcl(obъšdši-5, prědas-17)
cc(i-6, prěbyvši-9)
advmod(tou-7, prěbyvši-9)
advmod(malo-8, prěbyvši-9)
conj(prěbyvši-9, obъšdši-5)
cc(i-10, došdšii-15)
case(do-11, otčъstvia-13)
amod:poss(svojego-12, otčъstvia-13)
obl(otčъstvia-13, došdšii-15)
appos(kalikratie-14, otčъstvia-13)
conj(došdšii-15, prěbyvši-9)
advmod(tou-16, prědas-17)
root(prědas-17, ROOT)
amod(blžennii-18, dxъ-20)
amod:poss(svoi-19, dxъ-20)
obj(dxъ-20, prědas-17)
case(vъ-21, roucě-22)
obl:lat(roucě-22, prědas-17)
obl:iobj(bou-23, prědas-17)
amod(živou-24, bou-23)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
st҃aʺ
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
městà
města
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
w^bьšdšiʺ,
obъšdši
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
touʺ+
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R or Pr---g
form: adverb or abl
element 6
dependency: advmod→8
malo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
prěbŷv^šiʺ.
prěbyvši
lemma: prěbyvati 'dwell, last' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 8
dependency: conj→4
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→14
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
svojego
svojego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
wt_čьstvïa
otčъstvia
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: obl→14
kalikrâtïe
kalikratie
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: appos→12
došdšïi.
došdšii
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 14
dependency: conj→8
touʺ
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R or Pr---g
form: adverb or abl
element 15
dependency: advmod→16
prědas
prědas
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: root→0
bl҃žennïî
blžennii
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→19
svo_î
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod:poss→19
dx҃ь,
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 19
dependency: obj→16
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→21
roûcě
roucě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 21
dependency: obl:lat→16
b҃ou
bou
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 22
dependency: obl:iobj→16
žiʺvou.
živou
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 23
dependency: amod→22