chapter view
sentence 11
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾsvoje+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
prěstâvlʾjenïe+ lemma: prestavlenie 'transposition, death'
form: n.sg.nom/acc
ouvěd_ʾvšiʺ, lemma: uvěděti 'find out'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
w^stavljajet lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pousʾtynê lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.gen
Having understood, that she will present herself (die), she left the desert.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svoje prěstavljenie ouvědvši ostavljajet poustyne
cc(i-2, ostavljajet-6)
amod:poss(svoje-3, prěstavljenie-4)
obj(prěstavljenie-4, ouvědvši-5)
advcl(ouvědvši-5, ostavljajet-6)
root(ostavljajet-6, ROOT)
obj(poustyne-7, ostavljajet-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾsvoje+
svoje
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
prěstâvlʾjenïe+
prěstavljenie
lemma: prestavlenie 'transposition, death' LOVe search
CS prěstavlenie 1. ʹmetathesis, transpositioʹ, 2. ʹmetastasis, amotioʹ, 3. ʹtransitusʹ, 4. ʹkoimēsis, morsʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
ouvěd_ʾvšiʺ,
ouvědvši
lemma: uvěděti 'find out' LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→5
w^stavljajet
ostavljajet
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
pousʾtynê
poustyne
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obj→5