chapter view
sentence 10
nьʺ lemma: no 'but'
form: conjunction
prěbŷvaʺše lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2/3sg.impf (ipf)
v^sa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
vьperiv^šì+ lemma: vъperiti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
Miklosich: vъperiti 'anapteroun, alis instruere, excitare'
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
But she dwellt (there), having winged (herself) towards God (with) all,
w^striʺ lemma: ostъr 'sharp'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
že_stókŷ lemma: žestok 'cruel, hard'
form: m.sg.nom.pron
pouˇtь+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
šьstvoujuštïì. lemma: ida 'go'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
walking an edgy and cruel path.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ prěbyvaše vsa kъ bou vъperivši se ostri i žestoky poutъ šъstvoujuštii
cc(nъ-2, prěbyvaše-3)
root(prěbyvaše-3, ROOT)
obj(vsa-4, bou-6)
case(kъ-5, bou-6)
obl(bou-6, vъperivši-7)
advcl(vъperivši-7, prěbyvaše-3)
expl(se-8, vъperivši-7)
amod(ostri-9, poutъ-12)
cc(i-10, žestoky-11)
conj(žestoky-11, šъstvoujuštii-13)
obj(poutъ-12, šъstvoujuštii-13)
advcl(šъstvoujuštii-13, vъperivši-7)nьʺ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prěbŷvaʺše
prěbyvaše
lemma: prěbyvati 'dwell, last' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
v^sa
vsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
b҃ou
bou
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→6
vьperiv^šì+
vъperivši
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
Miklosich: vъperiti 'anapteroun, alis instruere, excitare'
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
w^striʺ
ostri
lemma: ostъr 'sharp' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
že_stókŷ
žestoky
lemma: žestok 'cruel, hard' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: conj→12
pouˇtь+
poutъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→12
šьstvoujuštïì.
šъstvoujuštii
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 12
dependency: advcl→6