chapter view
sentence 7
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
sas+ lemma: s 'with'
form: preposition
vese lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
ŵstavì lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
bg͂ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
when God abandons man entirely
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi sas vese ôstavi bgъ člveka
advmod(kogi-2, ôstavi-5)
case(sas-3, vese-4)
obl(vese-4, ôstavi-5)
root(ôstavi-5, ROOT)
nsubj(bgъ-6, ôstavi-5)
obj(člveka-7, ôstavi-5)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→4
sas+
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
vese
vese
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
ŵstavì
ôstavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
bg͂ъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
čl͂veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4