chapter view
sentence 80
voïska lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
cara+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
selïma lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.gen/acc.anim
zele lemma: zema 'take'
form: l-ptcp (pf)
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
grъčeska lemma: grъčeski ''
form: f.sg.nom
the armies of (ʺwithʺ) the king Selim took the land of Greece
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sebъska lemma: sъrbski ''
form: f.sg.nom
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
bolgarsta lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
and also the Serbian and Bulgarian (land)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT voiska so cara selima zele zemlę grъčeska i sebъska i bolgarsta
nsubj(voiska-2, zele-6)
case(so-3, cara-4)
obl(cara-4, zele-6)
appos(selima-5, cara-4)
root:prf(zele-6, ROOT)
obj(zemlę-7, zele-6)
amod(grъčeska-8, zemlę-7)
cc(i-9, sebъska-10)
conj(sebъska-10, grъčeska-8)
cc(i-11, bolgarsta-12)
conj(bolgarsta-12, sebъska-10)voïska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→5
so+
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
cara+
cara
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obl→5
selïma
selima
lemma: Selim 'Selim' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
zele
zele
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root:prf→0
zemlę
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
grъčeska
grъčeska
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→6
ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
sebъska
sebъska
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
bolgarsta
bolgarsta
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9