chapter view
sentence 58
kopaïkï lemma: kopaja 'dig'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
grobo lemma: grob 'grave'
form: m.sg.def
naïdoa lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ïzgnïeno lemma: izgnija 'become rotten'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
as they dug, they found an undecayed body
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kopaiki grobo naidoa tělo ne izgnieno
advcl(kopaiki-2, naidoa-4)
obj:p_nom(grobo-3, kopaiki-2)
root(naidoa-4, ROOT)
obj(tělo-5, naidoa-4)
amod(ne-6, izgnieno-7)
amod(izgnieno-7, tělo-5)kopaïkï
kopaiki
lemma: kopaja 'dig' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 1
dependency: advcl→3
grobo
grobo
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 2
dependency: obj:p_nom→1
naïdoa
naidoa
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
ïzgnïeno
izgnieno
lemma: izgnija 'become rotten' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: amod→4