chapter view
sentence 4
tīę+ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
svetīxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
ugodnīcī lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gī lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
praznuvame lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
these saints, whom we celebrate
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tīę lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ljudī+ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
bīle lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
žīveale lemma: živeja 'live'
form: l-ptcp (impf. stem)
these people had (really) lived
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tię svetixъ ugodnici što gi praznuvame i tię ljudi bile živeale
det:ext(tię-2, ugodnici-4)
amod(svetixъ-3, ugodnici-4)
nsubj(ugodnici-4, živeale-12)
mark(što-5, praznuvame-7)
obj(gi-6, praznuvame-7)
acl(praznuvame-7, ugodnici-4)
cc(i-8, ljudi-10)
det:ext(tię-9, ljudi-10)
appos(ljudi-10, ugodnici-4)
aux:pprf(bile-11, živeale-12)
root:prf(živeale-12, ROOT)tīę+
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→3
svetīxъ
svetixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 2
dependency: amod→3
ugodnīcī
ugodnici
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
gī
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
praznuvame
praznuvame
lemma: praznuvam 'have a feast' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→3
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
tīę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→9
ljudī+
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: appos→3
bīle
bile
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 10
dependency: aux:pprf→11
žīveale
živeale
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpi-pi
form: l-ptcp (impf. stem)
element 11
dependency: root:prf→0