chapter view
sentence 29
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
dogī_nęla lemma: doganjam ''
form: l-ptcp (ipf)
BAN I 405: doganjam 'dokarvam'
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
bogovīdcu lemma: bogovidec ''
form: m.sg.dat
īlīju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveto_mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
īwoanu lemma: Ioann ''
form: m.sg.dat
krstītelju lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.dat
and she was catching up (ʺasʺ) with Prophet Elijah and St John the Baptist
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ona doginęla kako bogovidcu iliju i svetomu iooanu krstitelju
cc(i-2, doginęla-4)
nsubj(ona-3, doginęla-4)
root:prf(doginęla-4, ROOT)
mark(kako-5, bogovidcu-6)
obj(bogovidcu-6, doginęla-4)
appos(iliju-7, bogovidcu-6)
cc(i-8, iooanu-10)
amod(svetomu-9, iooanu-10)
conj(iooanu-10, bogovidcu-6)
appos(krstitelju-11, iooanu-10)ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
wna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
dogī_nęla
doginęla
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root:prf→0
BAN I 405: doganjam 'dokarvam'
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
bogovīdcu
bogovidcu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obj→3
īlīju
iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: appos→5
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
sveto_mu
svetomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
īwoanu
iooanu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: conj→5
krstītelju
krstitelju
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: appos→9