chapter view
sentence 25
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
bīla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
dostoena lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
čīnīla lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
bogomolstvo lemma: bogomolstvo ''
form: n.sg.nom/acc
St Parascheva prayed (ʺdid prayersʺ), as she was worthy
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT svetaę paraskeva kako bila dostoena činila bogomolstvo
amod(svetaę-2, paraskeva-3)
nsubj(paraskeva-3, činila-7)
mark(kako-4, dostoena-6)
cop(bila-5, dostoena-6)
advcl(dostoena-6, činila-7)
root:prf(činila-7, ROOT)
obj(bogomolstvo-8, činila-7)svetaę
svetaę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
paraskeva
paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
bīla
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: cop→5
dostoena
dostoena
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: advcl→6
čīnīla
činila
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: root:prf→0
bogomolstvo
bogomolstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6