chapter view
sentence 10
dnešnaę lemma: dnešen 'contemporary'
form: f.sg.nom.pron
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
golubīca lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
xrīstova lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
Parascheva, today's saint, (was the) dove of Christ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dnešnaę svetaę paraskeva golubica xristova
amod(dnešnaę-2, paraskeva-4)
amod(svetaę-3, paraskeva-4)
nsubj(paraskeva-4, golubica-5)
root(golubica-5, ROOT)
amod(xristova-6, golubica-5)dnešnaę
dnešnaę
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→3
svetaę
svetaę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
paraskeva
paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
golubīca
golubica
lemma: golubica 'dove' search
CS golǫbica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
xrīstova
xristova
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4