chapter view
sentence 57
édinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
agglь+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
édinь lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mládь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
móm'kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
an angel appeared to her as a young boy
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT edinъ agglъ i se javi kato edinъ mladъ momkъ
det(edinъ-2, agglъ-3)
nsubj(agglъ-3, javi-6)
obl:iobj(i-4, javi-6)
expl(se-5, javi-6)
root(javi-6, ROOT)
mark(kato-7, momkъ-10)
det(edinъ-8, momkъ-10)
amod(mladъ-9, momkъ-10)
advcl(momkъ-10, javi-6)édinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det→2
agglь+
agglъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
i+
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
javi
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
káto
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
édinь
edinъ
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: det→9
mládь
mladъ
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
móm'kь
momkъ
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→5