chapter view
sentence 266
emu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drьžáva lemma: drъžava ''
form: f.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačé_lnymь lemma: beznačęlen ''
form: m.sg.inst.pron
ocemь lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
for His is glory and power, together with his beginning-less Father
prestimь lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgymь lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
živo_tvoreštímь lemma: životvoręšt ''
form: m.sg.inst.pron
dxomь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
and the most saint and benevolent and life-sustaining Spirit
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prsno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´ky lemma: věk ''
form: m.pl.nom
věkómь lemma: věk ''
form: m.pl.dat
for now and ever and in eternity
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT emu že slava i drъžava sъ beznačelnimъ ocemъ prestimъ i blgimъ i životvoreštimъ dxomъ i nnja i prsno i vъ věki věkomъ
obl:iobj(emu-2, slava-4)
cc(že-3, slava-4)
root(slava-4, ROOT)
cc(i-5, drъžava-6)
conj(drъžava-6, slava-4)
case(sъ-7, ocemъ-9)
amod(beznačelnimъ-8, ocemъ-9)
obl(ocemъ-9, slava-4)
amod(prestimъ-10, dxomъ-15)
cc(i-11, blgimъ-12)
conj(blgimъ-12, prestimъ-10)
cc(i-13, životvoreštimъ-14)
conj(životvoreštimъ-14, blgimъ-12)
conj(dxomъ-15, ocemъ-9)
cc(i-16, nnja-17)
advmod(nnja-17, slava-4)
cc(i-18, prsno-19)
conj(prsno-19, nnja-17)
cc(i-20, věki-22)
case(vъ-21, věki-22)
obl:loc(věki-22, slava-4)
nmod:poss(věkomъ-23, věki-22)emu+
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 1
dependency: obl:iobj→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
drьžáva
drъžava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
beznačé_lnymь
beznačelnimъ
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 7
dependency: amod→8
ocemь
ocemъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 8
dependency: obl→3
prestimь
prestimъ
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
blgymь
blgimъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 11
dependency: conj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
živo_tvoreštímь
životvoreštimъ
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 13
dependency: conj→11
dxomь
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 14
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
nnja
nnja
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
prsno
prsno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: conj→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→21
vě´ky
věki
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: obl:loc→3
věkómь
věkomъ
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 22
dependency: nmod:poss→21