chapter view
sentence 263
jú+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
svoíma lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst
čьstně` lemma: čestně ''
form: adverb
izbьém'še lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
rukáma. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
dše_jú+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
and as they honorably embraced her by their hands
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsě´mь lemma: vьsě ''
form: m.pl.dat.pron
cremь lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.dat
Vuković: srdcem
and soul and with all the (heart)
ljúbьzno lemma: ljubezno 'lovingly'
form: adverb
lobizáxu. lemma: lobizati 'kiss'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
they were lovingly kissing her
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ju že svoima čъstně izbъemše rukama dšeju že i vъsěmъ cremъ ljubъzno lobizaxu
obj(ju-2, izbъemše-6)
cc(že-3, izbъemše-6)
amod:poss(svoima-4, rukama-7)
advmod(čъstně-5, izbъemše-6)
advcl(izbъemše-6, lobizaxu-14)
obl(rukama-7, izbъemše-6)
conj(dšeju-8, rukama-7)
cc(že-9, dšeju-8)
cc(i-10, cremъ-12)
amod(vъsěmъ-11, cremъ-12)
discourse(cremъ-12, lobizaxu-14)
advmod(ljubъzno-13, lobizaxu-14)
root(lobizaxu-14, ROOT)jú+
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 1
dependency: obj→5
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→5
svoíma
svoima
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afddn
form: f.dl.dat/inst
element 3
dependency: amod:poss→6
čьstně`
čъstně
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
izbьém'še
izbъemše
lemma: izęti 'take' SJS LOVe search
CS; 3sg.prs izimetъ
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl→13
rukáma.
rukama
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 6
dependency: obl→5
dše_jú+
dšeju
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 7
dependency: conj→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: cc→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
vьsě´mь
vъsěmъ
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 10
dependency: amod→11
cremь
cremъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 11
dependency: discourse→13
Vuković: srdcem
ljúbьzno
ljubъzno
lemma: ljubezno 'lovingly' search
suffixes: abstract -snь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
lobizáxu.
lobizaxu
lemma: lobizati 'kiss' SJS LOVe search
OCS lobъzati or lobyzati. Present forms like 3sg. lobъžetъ are perfective.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: root→0