chapter view
sentence 219
junáš'skïi. lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelě´nïe lemma: povělenie ''
form: n.sg.nom/acc
prě´e lemma: prěema ''
form: 2/3sg.aor (pf)
makedón'ska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
zémlja. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´rь lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
and he heroically, with the divine command, took the land of Macedon and Serres
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
aѳonь´_ska lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
góra lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
sïi_rě´čь lemma: sireč 'that is'
form: particle
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
góra. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
okó_lo lemma: okolo 'around'
form: preposition
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
grádóve lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
sólunь. lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
and the cities around Salonica
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síčka lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ze_mlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ѳetalïíska. lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom.pron
and all the land of Thessaly
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT junašskii sъs bžie povelěnie prěe makedonska zemlja i sěrъ i aѳonъska gora siirěčъ sta gora i okolo što sa gradove solunъ i sička zemlja ѳetaliiska
advmod(junašskii-2, prěe-6)
case(sъs-3, povelěnie-5)
amod:poss(bžie-4, povelěnie-5)
obl(povelěnie-5, prěe-6)
root(prěe-6, ROOT)
amod(makedonska-7, zemlja-8)
obj(zemlja-8, prěe-6)
cc(i-9, sěrъ-10)
conj(sěrъ-10, zemlja-8)
cc(i-11, gora-13)
amod(aѳonъska-12, gora-13)
conj(gora-13, sěrъ-10)
mark(siirěčъ-14, gora-16)
amod(sta-15, gora-16)
acl(gora-16, gora-13)
cc(i-17, sa-20)
case(okolo-18, sa-20)
mark(što-19, sa-20)
conj(sa-20, gora-13)
nsubj(gradove-21, sa-20)
conj(solunъ-22, sa-20)
cc(i-23, zemlja-25)
amod(sička-24, zemlja-25)
conj(zemlja-25, solunъ-22)
amod(ѳetaliiska-26, zemlja-25)junáš'skïi.
junašskii
lemma: junaški 'of heroes' search
Could be used as both adjective and adverb (i skoči junaškii ʹand he jumped heroicallyʹ here).
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -akъ, relational -ьsk-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
sьs'+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
bžïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
povelě´nïe
povelěnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
prě´e
prěe
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
makedón'ska
makedonska
lemma: makedonski 'Macedonian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
zémlja.
zemlja
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
sě´rь
sěrъ
lemma: Sěr 'Serres' Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
aѳonь´_ska
aѳonъska
lemma: atonski 'of Athos' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
góra
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→9
sïi_rě´čь
siirěčъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 13
dependency: mark→15
sta
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→15
góra.
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: acl→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
okó_lo
okolo
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→19
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: mark→19
sa+
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: conj→12
grádóve
gradove
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 20
dependency: nsubj→19
sólunь.
solunъ
lemma: Solun 'Salonica' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: conj→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
síčka
sička
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: amod→24
ze_mlja
zemlja
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: conj→21
ѳetalïíska.
ѳetaliiska
lemma: tetaliiski 'of Thessaly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 25
dependency: amod→24