chapter view
sentence 207
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě´xa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dočáka lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cárográ_ždane lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočьstivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
sьbórь. lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
vьzdь´_xnu lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
tvrь´dě lemma: tvъrdě ''
form: adverb
golě´mь. lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova kato viděxa i dočaka carograždane i blgočъstivi sъborъ vъzdъxnu tvrъdě golěmъ
obj(tova-2, viděxa-4)
mark(kato-3, viděxa-4)
advcl(viděxa-4, vъzdъxnu-11)
cc(i-5, dočaka-6)
conj(dočaka-6, viděxa-4)
nsubj(carograždane-7, viděxa-4)
cc(i-8, vъzdъxnu-11)
amod(blgočъstivi-9, sъborъ-10)
nsubj(sъborъ-10, vъzdъxnu-11)
root(vъzdъxnu-11, ROOT)
amod(tvrъdě-12, golěmъ-13)
amod(golěmъ-13, sъborъ-10)Tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: obj→3
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vidě´xa
viděxa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
dočáka
dočaka
lemma: dočakam 'wait' search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: conj→3
cárográ_ždane
carograždane
lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
blgočьstivi
blgočъstivi
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
sьbórь.
sъborъ
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→10
vьzdь´_xnu
vъzdъxnu
lemma: vъzdъxna 'gasp' search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
tvrь´dě
tvrъdě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→12
golě´mь.
golěmъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod→9