chapter view
sentence 186
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjúxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Epïvát'scïi lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom.pron
ljúdïe. lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
sí_čki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
tékoxa, lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato čjuxa tova epivatscii ljudie skoro sički tekoxa
cc(i-2, tekoxa-10)
mark(kato-3, čjuxa-4)
advcl(čjuxa-4, tekoxa-10)
obj:ext(tova-5, čjuxa-4)
amod(epivatscii-6, ljudie-7)
nsubj(ljudie-7, tekoxa-10)
advmod(skoro-8, tekoxa-10)
expl(sički-9, ljudie-7)
root(tekoxa-10, ROOT)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
čjúxa
čjuxa
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: obj:ext→3
Epïvát'scïi
epivatscii
lemma: epivatski 'of Epibates' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
ljúdïe.
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→9
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
sí_čki
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 8
dependency: expl→6
tékoxa,
tekoxa
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0