chapter view
sentence 96
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Not in Odessa ed.
bi_jaxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rabyʺ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
gspodmi lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.inst
svomi. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
and the servants fought their own masters
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bijaxu se rabi sъ gspodmi svomi
cc(i-2, bijaxu-3)
root(bijaxu-3, ROOT)
expl(se-4, bijaxu-3)
nsubj(rabi-5, bijaxu-3)
case(sъ-6, gspodmi-7)
obl(gspodmi-7, bijaxu-3)
amod:poss(svomi-8, gspodmi-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Not in Odessa ed.
bi_jaxu+
bijaxu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
rabyʺ
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gspodmi
gspodmi
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl→2
svomi.
svomi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 7
dependency: amod:poss→6