chapter view
sentence 95
sьmiri+ lemma: smirja 'attain peace'
form: 2/3sg.aor (pf)
Odessa: i smïri se aleѯan'drь sь rabi sïon'skimi. eže bexu bežali sь ženami detemi.
sé lemma: se 'self'
form: refl.acc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
rabmi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.inst
siwnskmi lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: m.pl.inst.pron
he made a peace with the servants of Sion
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Sъmiri se sъ rabmi sionskmi
root(Sъmiri-2, ROOT)
expl(se-3, Sъmiri-2)
case(sъ-4, rabmi-5)
obl(rabmi-5, Sъmiri-2)
amod(sionskmi-6, rabmi-5)sьmiri+
Sъmiri
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
Odessa: i smïri se aleѯan'drь sь rabi sïon'skimi. eže bexu bežali sь ženami detemi.
sé
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rabmi
rabmi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpiy
form: m.pl.inst
element 4
dependency: obl→1
siwnskmi
sionskmi
lemma: sionski 'of Sihon/Zion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 5
dependency: amod→4