chapter view
sentence 83
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
beža lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.aor (pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
sutanu+ lemma: Sultan ''
form: m.sg.dat
crou lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
zetu lemma: zet 'son in law'
form: m.sg.dat
Both Veles and Odessa call Sultan a "son in law" of Alexander here, which is actually wrong - according to first part, he was his brother in law.
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
s(ara)kïneju lemma: Sarakinia ''
form: f.sg.acc
The -ara- is struck and overwritten by the page number.
And he fled to King Sultan, his son-in-law, to Saracenia
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beža kъ Sutanu crou zetu svoemu vъ sarakïneju
cc(i-2, beža-3)
root(beža-3, ROOT)
case(kъ-4, Sutanu-5)
obl:iobj(Sutanu-5, beža-3)
appos(crou-6, Sutanu-5)
appos(zetu-7, Sutanu-5)
amod:poss(svoemu-8, zetu-7)
case(vъ-9, sarakïneju-10)
obl:lat(sarakïneju-10, beža-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
beža
beža
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sutanu+
Sutanu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
crou
crou
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→4
zetu
zetu
lemma: zet 'son in law' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: appos→4
Both Veles and Odessa call Sultan a "son in law" of Alexander here, which is actually wrong - according to first part, he was his brother in law.
svoemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
s(ara)kïneju
sarakïneju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→2
The -ara- is struck and overwritten by the page number.