chapter view
sentence 81
istьštaité lemma: iztъštati ''
form: 2pl.imp (pf)
Not in Odessa edition. Miklosich: tъštati 'epeigein, urgere'
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
wsno_vanïe lemma: osnovanie 'foundation'
form: n.sg.nom/acc
A sg.gen would be expected after a do. This is found also in Adžar, other versions have do konca 'until the end'.
zemlí. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
raze it to the foundations of the earth!
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Istъštaite do osnovanie zemli
root(Istъštaite-2, ROOT)
case(do-3, zemli-5)
amod(osnovanie-4, zemli-5)
obl(zemli-5, Istъštaite-2)istьštaité
Istъštaite
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Not in Odessa edition. Miklosich: tъštati 'epeigein, urgere'
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
wsno_vanïe
osnovanie
lemma: osnovanie 'foundation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
A sg.gen would be expected after a do. This is found also in Adžar, other versions have do konca 'until the end'.
zemlí.
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl→1