chapter view
sentence 77
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Not mentioned in Odessa ed.
uetь lemma: uęti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
gradu lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
vrat lemma: vrat ''
form: n.pl.gen
dondeže lemma: dondeže ''
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pamida lemma: Palmida 'Palamedes'
form: m.sg.nom
prišьd lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
mno_gïe lemma: mnogi ''
form: m.pl.nom.pron
voe lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sь lemma: s 'with'
form: preposition
velikoju lemma: velik 'great'
form: f.sg.inst
voiskoju, lemma: voiska 'army'
form: f.sg.inst
and they held the door of the city until Pamida came with many warriors and with the big army
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uetъ grdou vrat dondeže i Pamida prišъd sъ mnogie voe i sъ velikoju voiskoju
cc(i-2, uetъ-3)
root(uetъ-3, ROOT)
nmod:poss(grdou-4, vrat-5)
obj(vrat-5, dondeže-6)
mark(dondeže-6, prišъd-9)
amod(i-7, Pamida-8)
nsubj(Pamida-8, prišъd-9)
advcl(prišъd-9, uetъ-3)
case(sъ-10, voe-12)
amod(mnogie-11, voe-12)
obl(voe-12, prišъd-9)
cc(i-13, voiskoju-16)
case(sъ-14, voiskoju-16)
amod(velikoju-15, voiskoju-16)
conj(voiskoju-16, voe-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Not mentioned in Odessa ed.
uetь
uetъ
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gradu
grdou
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→4
vrat
vrat
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: obj→5
dondeže
dondeže
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
pamida
Pamida
lemma: Palmida 'Palamedes' search
Variant of Palamedesʹ name in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
prišьd
prišъd
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→2
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
mno_gïe
mnogie
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
voe
voe
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 11
dependency: obl→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
sь
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→15
velikoju
velikoju
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 14
dependency: amod→15
voiskoju,
voiskoju
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 15
dependency: conj→11