chapter view
sentence 76
da+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
egda+ lemma: egda 'when'
form: adverb
približišiš(e)+ lemma: približa 'come closer'
form: 3pl.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
vratwm+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.dat
gradu lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
togda lemma: togda 'then'
form: relative
izide lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
izь+ lemma: iz ''
form: preposition
Odessa: is konja i vьsi voi sь nimь
kona lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
medna lemma: měden 'of copper'
form: m.sg.gen/acc
siwn lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.nom
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
*l* lemma: 30 ''
form: alphabetic number
voé lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.acc/inst
xrabri lemma: xrabъr 'brave'
form: m.pl.nom
when they approached the door of the city, King Sion emerged from the copper horse with 30 brave soldiers
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da egda približišiše se kъ vratom gradu togda izide izъ kona medna Sion crъ i *l* voe xrabri
mark(da-2, približišiše-4)
fixed(egda-3, da-2)
advcl(približišiše-4, izide-10)
expl(se-5, približišiše-4)
case(kъ-6, vratom-7)
obl(vratom-7, približišiše-4)
nmod:poss(gradu-8, vratom-7)
advmod(togda-9, izide-10)
root(izide-10, ROOT)
case(izъ-11, kona-12)
obl(kona-12, izide-10)
amod(medna-13, kona-12)
nsubj(Sion-14, izide-10)
appos(crъ-15, Sion-14)
cc(i-16, voe-18)
nummod(*l*-17, voe-18)
conj(voe-18, Sion-14)
amod(xrabri-19, voe-18)da+
da
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: fixed→1
približišiš(e)+
približišiše
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→9
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vratwm+
vratom
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 6
dependency: obl→3
gradu
gradu
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→9
izide
izide
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
izь+
izъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
Odessa: is konja i vьsi voi sь nimь
kona
kona
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→9
medna
medna
lemma: měden 'of copper' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 12
dependency: amod→11
siwn
Sion
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→9
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: appos→13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
*l*
*l*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 16
dependency: nummod→17
voé
voe
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 17
dependency: conj→13
xrabri
xrabri
lemma: xrabъr 'brave' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: amod→17