chapter view
sentence 75
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povle lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
aleѯand_rь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
vьvesti lemma: vъveda 'lead in'
form: infinitive (ipf)
medngo lemma: měden 'of copper'
form: m.sg.gen/acc.pron
kona+ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
gradь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And Alexander ordered to lead the copper horse into the city
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I povle aleѯandrъ vъvesti medngo kona vъ gradъ
cc(I-2, povle-3)
root(povle-3, ROOT)
nsubj(aleѯandrъ-4, povle-3)
advcl(vъvesti-5, povle-3)
amod(medngo-6, kona-7)
obj(kona-7, vъvesti-5)
case(vъ-8, gradъ-9)
obl:lat(gradъ-9, vъvesti-5)i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povle
povle
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
aleѯand_rь
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
vьvesti
vъvesti
lemma: vъveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
medngo
medngo
lemma: měden 'of copper' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
kona+
kona
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obj→4
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
gradь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→4