chapter view
sentence 68
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
paky lemma: paki 'again'
form: adverb
pamida lemma: Palmida 'Palamedes'
form: f.sg.nom
(podkova) lemma: podkovati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
vse lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
koni lemma: kon ''
form: m.pl.nom
nawpaku lemma: naopaki ''
form: adverb
peldami lemma: pelda ''
form: f.pl.inst
Gr. pelta ?
and then Pamida put horseshoes (?) on all horses with inverted crescents (?)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I paki Pamida podkova vse koni naopaku peldami
cc(I-2, podkova-5)
advmod(paki-3, podkova-5)
nsubj(Pamida-4, podkova-5)
root(podkova-5, ROOT)
amod(vse-6, koni-7)
obj(koni-7, podkova-5)
advmod(naopaku-8, podkova-5)
obl(peldami-9, podkova-5)i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
paky
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
pamida
Pamida
lemma: Palmida 'Palamedes' search
Variant of Palamedesʹ name in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
(podkova)
podkova
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
vse
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
koni
koni
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→4
nawpaku
naopaku
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→4
peldami
peldami
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 8
dependency: obl→4
Gr. pelta ?