chapter view
sentence 62
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
někyʺ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
moužь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
imenem lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
pamidá lemma: Palmida 'Palamedes'
form: f.sg.nom
pekrni. lemma: paxarnik ''
form: m.sg.nom
ïjuga lemma: Jug 'Og'
form: m.sg.gen/acc.anim
cra● lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
And among them there was a certain man with the name Pamida, King Jug's cupbearer
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bše vъ nix něki moužъ imenem Pamida pekrni Ijuga cra
cc(i-2, bše-3)
root(bše-3, ROOT)
case(vъ-4, nix-5)
obl:loc(nix-5, bše-3)
amod(něki-6, moužъ-7)
nsubj(moužъ-7, bše-3)
nmod(imenem-8, Pamida-9)
acl(Pamida-9, moužъ-7)
appos(pekrni-10, moužъ-7)
nmod:poss(Ijuga-11, pekrni-10)
appos(cra-12, Ijuga-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bše
bše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nix
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obl:loc→2
někyʺ
něki
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
moužь
moužъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→2
imenem
imenem
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: nmod→8
pamidá
Pamida
lemma: Palmida 'Palamedes' search
Variant of Palamedesʹ name in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: acl→6
pekrni.
pekrni
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→6
ïjuga
Ijuga
lemma: Jug 'Og' search
King of Bashan mentioned in Numbers (21:23), as well as in Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod:poss→9
cra●
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10