chapter view
sentence 56
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
juga lemma: Jug 'Og'
form: m.sg.gen/acc.anim
The form resembles the use of short article in some modern dialects, e.g. diakona 'the Deacon'. It is possible that in the original Sion indeed sent his brother to Canaan to collect his brothers in law, but the following word is not congruent with it anyway. Also Odessa and other versions have a sg.nom (i.e. iogь posla) here.
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
posla. lemma: poslati 'send'
form: 3sg.prs (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
svoim lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
šurevem. lemma: šurei ''
form: m.pl.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
xan_wnь. lemma: Xanaan 'Canaan'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
xalьdejú lemma: Xaldeja ''
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
mestopo_tameju. lemma: Mesopotamija 'Mesopotamia'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
persisь. lemma: Persis ''
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tarsisь lemma: Tarsis ''
form: m.sg.nom/acc
And Jug sent to his brothers-in-law in Canaan, and Chaldea, and Mesopotamia, and in Persis, and in Tarsis.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i juga crъ posla kъ svoim šurevem vъ Xanonъ i vъ xalъdeju i vъ Mestopotameju i vъ Persisъ i vъ Tarsisъ
cc(i-2, posla-5)
nsubj(juga-3, posla-5)
appos(crъ-4, juga-3)
root(posla-5, ROOT)
case(kъ-6, šurevem-8)
amod:poss(svoim-7, šurevem-8)
obl:iobj(šurevem-8, posla-5)
case(vъ-9, Xanonъ-10)
obl:lat(Xanonъ-10, posla-5)
cc(i-11, xalъdeju-13)
case(vъ-12, xalъdeju-13)
conj(xalъdeju-13, Xanonъ-10)
cc(i-14, Mestopotameju-16)
case(vъ-15, Mestopotameju-16)
conj:lat(Mestopotameju-16, Xanonъ-10)
cc(i-17, Persisъ-19)
case(vъ-18, Persisъ-19)
conj:lat(Persisъ-19, Mestopotameju-16)
cc(i-20, Tarsisъ-22)
case(vъ-21, Tarsisъ-22)
conj:lat(Tarsisъ-22, Persisъ-19)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
juga
juga
lemma: Jug 'Og' search
King of Bashan mentioned in Numbers (21:23), as well as in Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: nsubj→4
The form resembles the use of short article in some modern dialects, e.g. diakona 'the Deacon'. It is possible that in the original Sion indeed sent his brother to Canaan to collect his brothers in law, but the following word is not congruent with it anyway. Also Odessa and other versions have a sg.nom (i.e. iogь posla) here.
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
posla.
posla
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svoim
svoim
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
šurevem.
šurevem
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
xan_wnь.
Xanonъ
lemma: Xanaan 'Canaan' search
Used for both the land of Canaan and the son of Ham himself.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
xalьdejú
xalъdeju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: conj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
mestopo_tameju.
Mestopotameju
lemma: Mesopotamija 'Mesopotamia' search
Commonly corrupted, e.g. sg.acc u potamiju (Punčo), u mestopotameju (Tale, Veles version).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: conj:lat→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
persisь.
Persisъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj:lat→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 20
dependency: case→21
tarsisь
Tarsisъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: conj:lat→18