chapter view
sentence 42
aleѯandrь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
Possibly it goes back to a more complex sentence, as prěmenajušte is formally a participle (Odessa has prěměnjaše), but the previous sentence does not make sense much more.
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ina+ lemma: in 'another, different'
form: n.pl.nom/acc
ruxa lemma: ruxo 'clothing, mantle'
form: n.pl.nom/acc
prěmenajušt(e)+ lemma: premenja 'change clothes'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
Alexander was coming clad in different clothes
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Aleѯandrъ vъ ina ruxa prěmenajušte se
nsubj(Aleѯandrъ-2, prěmenajušte-6)
case(vъ-3, ruxa-5)
amod(ina-4, ruxa-5)
obl(ruxa-5, prěmenajušte-6)
root(prěmenajušte-6, ROOT)
expl(se-7, prěmenajušte-6)aleѯandrь
Aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
Possibly it goes back to a more complex sentence, as prěmenajušte is formally a participle (Odessa has prěměnjaše), but the previous sentence does not make sense much more.
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ina+
ina
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
ruxa
ruxa
lemma: ruxo 'clothing, mantle' search
CS
inflection: o-stem
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
prěmenajušt(e)+
prěmenajušte
lemma: premenja 'change clothes' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmpp-sea or Ansnn
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5