chapter view
sentence 20
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Odessa: za *v* lět (Conev transcribes *k* '20')
ljubiš(e)+ lemma: ljubja 'love'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
*v* lemma: 2 ''
form: alphabetic number
lět lemma: leto ''
form: n.pl.gen
toliko lemma: toliko ''
form: relative
Odessa: i toliko ljublexu se eliko želěxu kь večeru byti
veliko lemma: veliko 'greatly'
form: adverb
kat lemma: kata 'every'
form: adverb
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
and they loved each other for 2 years every night
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ljubiše se za *v* lět toliko veliko kat nošti
cc(i-2, ljubiše-3)
root(ljubiše-3, ROOT)
expl(se-4, ljubiše-3)
case(za-5, lět-7)
nummod(*v*-6, lět-7)
obl(lět-7, ljubiše-3)
advmod(toliko-8, veliko-9)
advmod(veliko-9, ljubiše-3)
amod(kat-10, nošti-11)
obl(nošti-11, ljubiše-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Odessa: za *v* lět (Conev transcribes *k* '20')
ljubiš(e)+
ljubiše
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
*v*
*v*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: nummod→6
lět
lět
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: obl→2
toliko
toliko
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→8
Odessa: i toliko ljublexu se eliko želěxu kь večeru byti
veliko
veliko
lemma: veliko 'greatly' search
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→2
kat
kat
lemma: kata 'every' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
nošti
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→2