chapter view
sentence 15
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wbrěto_še. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
vь+ lemma: vo ''
form: preposition
Odessa: vъ mirei ou sïona cra
more lemma: Morea ''
form: f.sg.gen
Possibly a jā-stem dat/loc.sg (Morea > *Moreě). Morea - Latin name of Peloponese.
Siwna+ lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.gen/acc.anim
cra, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
crcu. lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
imušti lemma: imam 'have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
veliku lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc
kra(sotu) lemma: krasota ''
form: f.sg.acc
zělo. lemma: zělo 'very'
form: adverb
and they found a woman in Morea, King Sion's queen, who had a very great beauty
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obrětoše ženu vъ more Siona cra crcu imušti crca veliku krasotu zělo
cc(i-2, obrětoše-3)
root(obrětoše-3, ROOT)
obj(ženu-4, obrětoše-3)
case(vъ-5, more-6)
obl:loc(more-6, obrětoše-3)
nmod(Siona-7, obrětoše-3)
appos:poss(cra-8, Siona-7)
appos(crcu-9, ženu-4)
acl(imušti-10, crcu-9)
nsubj(crca-11, imušti-10)
amod(veliku-12, krasotu-13)
obj(krasotu-13, imušti-10)
amod(zělo-14, veliku-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wbrěto_še.
obrětoše
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
vь+
vъ
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
Odessa: vъ mirei ou sïona cra
more
more
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl:loc→2
Possibly a jā-stem dat/loc.sg (Morea > *Moreě). Morea - Latin name of Peloponese.
Siwna+
Siona
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod→2
cra,
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos:poss→6
crcu.
crcu
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: appos→3
imušti
imušti
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 9
dependency: acl→8
crca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
veliku
veliku
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod→12
kra(sotu)
krasotu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→9
zělo.
zělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→11