chapter view
sentence 107
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Not in Odessa ed.
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
aleѯandrь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
čto+ lemma: čьto ''
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sьtvory lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ednu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc.pron
ženu, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
And Alexander saw what kind of evil one can do for one woman
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I vide Aleѯandrъ crъ čto se sъtvori zla za ednu ženu
cc(I-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(Aleѯandrъ-4, vide-3)
appos(crъ-5, Aleѯandrъ-4)
mark(čto-6, sъtvori-8)
expl(se-7, sъtvori-8)
advcl(sъtvori-8, vide-3)
obj(zla-9, sъtvori-8)
case(za-10, ženu-12)
amod(ednu-11, ženu-12)
obl(ženu-12, sъtvori-8)i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Not in Odessa ed.
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
aleѯandrь
Aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
čto+
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
sьtvory
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
zla
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
ednu
ednu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod→11
ženu,
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→7