chapter view
sentence 106
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
xoru+ lemma: xora 'people'
form: f.sg.acc
In Odessa ed., the Persian king somehow survives: i gori opustyše. i vъse xori. i *gı* cari svenь pěr'skago cra
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
wpustišé. lemma: opustja ''
form: 3pl.aor (pf)
and they desolated their land
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a xoru ix opustiše
cc(a-2, opustiše-5)
obj(xoru-3, opustiše-5)
nmod:poss(ix-4, xoru-3)
root(opustiše-5, ROOT)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xoru+
xoru
lemma: xora 'people' search
Gr. xōra ʹlandʹ. The old meaning still can be seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→4
In Odessa ed., the Persian king somehow survives: i gori opustyše. i vъse xori. i *gı* cari svenь pěr'skago cra
ix
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: nmod:poss→2
wpustišé.
opustiše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0